A number of people suggested that the bleedthrough apparent in my book's cover art could be removed easily enough, and so I went back and asked Ashgate if it could be fixed. And it can and it has been and here is the result. Perfect!
For comparison, here's the original version. Thanks to those who offered advice (and also to those who offered to help)!